11. Minden napra egy jó zene – Modern Folk Üçlüsü Kara Toprak

Ma valamilyen egészen más műfajú zene jutott eszembe, mint amelyekről korábban írtam. Volt eddig jazz, funk rock, pop zene, s mind angol nyelven… De ma régi török emlékeim ötlöttek fel bennem: nekem a török világzene szinte egyet jelent a népszerű török trióval, a Modern Folk Üçlüsü formációval. A ’60-as évek végén Doğan Canku török csellista-zongorista-gitárművész, zeneszerző ötlete alapján alakult az együttes. A hatalmas török népzenei kincsből merítik szerzeményeik alapjait. Az itt hallható Kara Toprak (=Fekete föld) című közismert török népdal feldogozása kedvenceim közé tartozik.

"Hakikat ararsan açık bir nokta,
 Allah kula yakın,
 Kul da Allah'a
 Hakkın gizli hazinesi toprakta,
 Benim sadık yarim kara toprak..."

Nyers fordításban így hangzik az idézett versszak:
"Ha az igazság után kutatsz, itt meglelted a tiszta pontot,
Isten közel van az emberhez, az ember pedig közel Istenhez,
Isten titkos kincse az anyaföldben rejlik,
Az én hűséges és szeretett fekete földemben."
Kategória: Nosztalgia, Rock n' Roll | Közvetlen link a könyvjelzőhöz.

Vélemény, hozzászólás?

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s